(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เราฆ่าเพื่อใคร
(อียิปต์ปี 1942)
เราตายเพื่อใคร
โลกเหมือนอย่างที่มันเป็นอยู่
หรือโลกเหมือนอย่างที่มันควรจะเป็น
ฟังนี่สิ เข้าใจง่ายมาก มันตลกสิ้นดี
"เป้าหมายของรัฐบาล...
เรื่องสันติภาพและสงคราม...
ไม่ใช่ความรุ่งเรืองเพื่อผู้ปกครองหรือชนชาติ แต่เป็นความผาสุกของคนสามัญชน"
คนสามัญชน
นั่นคือพวกเรา
ต่อสู้เพื่อเรากันเถอะ
เชอร์ชิลล์สั่งห้ามบันทึกเล่มนั้น จากกองทหารไม่ใช่หรือ
เชอร์ชิลล์แม่งระยำ
อ่านสิ
กำจัดพวกมีอำนาจกันเถอะ
ก่อนที่ฉันจะมาถึงที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าโลกยิ่งใหญ่
ฉันคิดว่ามันเป็น...
การจัดงานในหมู่บ้าน...
และการแต่งงานกับผู้หญิงข้างบ้าน
ฉันมีความสุขเล็กน้อยกับเรื่องแบบนั้นจริงๆ
ผู้ชายบรรลุเป้าหมายได้หลายอย่าง
นั่นคือสิ่งที่จะจดจำ
นายจะเสนอตัวลงเลือกตั้งไหม
ฉันด้วย
กำจัดพวกมีอำนาจ !
รวมกันเราอยู่
แยกหมู่เราตาย
เพื่อทุกเพนนีที่ได้รับเราต่อสู้ให้ได้มา
อำนาจของคุณ จึงเป็นกุญแจสู่อิสรภาพของผู้ใช้แรงงาน
อย่าเสริมส่งความนิยมหรูหราของคนร่ำรวย
(ประกันสังคม)
ไม่มีทางที่พวกเขาจะกดขี่เราได้ตลอด โอ้ ไม่
ไม่มีทางที่พวกเขาจะกดขี่เราได้ตลอด
เราจะไม่ถูกซื้อ เราจะไม่ถูกขาย
ได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง คือเป้าหมายของเรา
ไม่มีทางที่พวกเขาจะกดขี่เราได้ตลอด
(สภาสามัญชนปี 1945)
พระเจ้าแห่งคุณธรรมและสัจธรรม...
ทรงประทานให้พระมหากษัตริย์ และรัฐบาลของเขา
ตลอดจนสมาชิกรัฐสภา และทุกตำแหน่งที่มีภาระหน้าที่
มีเครื่องนำทางแก่จิตวิญญาณของพวกคุณ
อาเมน
ไม่มีทางที่พวกเขาจะกดขี่เราได้ตลอด
คุณเฟนทัน
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้พบกัน
มาร์คัส วินน์ ผมเป็นผู้คุมเสียงในสภาของคุณ
มีข้อความจากนายกรัฐมนตรีถึงคุณ
เรื่องเงินกู้ของอเมริกา คุณจะออกเสียงสนับสนุนข้อตกลง
ข้อตกลงไม่น่าพอใจเลย
สุนทรพจน์ครั้งแรกของคุณ ประสบความสำเร็จมากนะ
โครงการเบเวอร์ริดจ์รีพอร์ตดีที่สุด แต่จะทำให้สำเร็จน่าลุ้น
การศึกษา การเคหะ ดูแลสุขภาพ เพื่อทุกคน
ถ้าคุณอยากให้คุณแอตต์ลีผ่านครบใน...
วาระการออกกฎหมายที่ส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลง และต้องใช้ความพยายามสูง
งั้นเราก็ต้องรับเงินจากอเมริกา และข้อตกลงที่กำหนด
ไม่อย่างนั้นผลพ่วง จากระยะเวลาการบริหารงานของรัฐบาลชุดนี้
จะทำให้ปวงประชาครึ่งหนึ่งอดจนตาย และ...
ไม่ แค่นั้นแหละ ทำให้ปวงประชาครึ่งหนึ่งอดจนตาย
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
- เราไม่ใช่ขอทาน - แต่เราเป็น
สวมเสื้อผ้าสีจาง มีปลายแขนลุ่ย ยอบเข่าลง
และตีหน้าเซ่อไว้ ไม่งั้นก็จะทำแบบนั้นไม่ได้
- คนอเมริกัน... - ในความเห็นคุณ
เราควรสร้างรัฐสวัสดิการไหม
งั้นเราก็ต้องการเงิน
ในความเห็นของผม
สมาชิกรัฐสภาไร้ชื่อที่กระตือรือร้น พยายามก่อการเปลี่ยนแปลง
ไม่ควรทำให้ใครมองพวกเขาเองในแง่ลบ
โดยเฉพาะเวลาที่พวกเขาเป็นที่ชื่นชมในตอนนี้
นายกฯ ชอบสุนทรพจน์ของคุณมาก
คุณทำให้ท่านสนใจ
หาเงินสนับสนุน
ไม่ต้องบอกฉัน
ทำสิ่งที่เขาพูด มันเป็นตำแหน่งในคณะรัฐมนตรี
- เขาคุยกับคุณหรือยัง - เขาพูดกับเขาว่า "อเมริกันระยำ
กับเงินห่าเหวของพวกเขา"
เขาพูดอะไรกับสุนทรพจน์ของคุณไหม
เขาบอกนายกฯ ไม่ชอบของผม
เขาไม่เอ่ยถึงเรื่องนั้น
เงินกู้พร้อมอัตราดอกเบี้ยที่เสนอให้
อาจช่วยให้วิกฤตทางการเงินดีขึ้นในระยะสั้น
แต่ในระยะยาว
ผมกำลังพูดถึงจากตอนนี้จนกระทั่งปี 2000
เราจะประสบสภาวะตึงเครียด ต่อรัฐบาลสหรัฐฯ
ที่ติดหนี้พวกเขาจำนวน 70 ล้านปอนด์ต่อปี
เราจะคงความหวังที่จะมีอิสรภาพในอนาคต จากพันธการของลูกหนี้ได้ยังไง
สวัสดี
ปีเตอร์อยู่ไหน
เขาจะกลับมาในไม่ช้า
โทษทีเขาติดงานที่เป็นอันตรายอยู่
เขาไปไหน
บอกคุณไม่ได้ โทษที
ฉันคิดว่าเขาจะจัดการดูแลฉัน...
นั่นเป็นงานของผม ปีเตอร์จำเป็นกับที่อื่นตอนนี้
ถ้ามันกวนใจคุณจริงๆ คุยกับเขาเรื่องนั้นทีหลังนะ
คุณจะย้ายไปสำนักคณะรัฐมนตรีเมื่อไหร่
สถานที่ทั้งหมดนั่นมีโครงสร้างและกฎระเบียบ ฉันต้องไม่บุ่มบ่าม มันจะดูผิดปกติ
ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นสายลับ พวกเขาคิดว่าคุณเป็น...
ผู้มีความมุ่งมั่นมากเกินไป ที่จะมีงานน่าตื่นเต้นนิดหน่อยในไวต์ฮอลล์
ก่อนที่คุณจะไปแต่งงาน
แต่คุณเป็นสายลับและคุณก็มีภาระกิจ
ใช้ความคิดสิ
ก็ได้ อะไรอยู่ในสำนักคณะรัฐมนตรี
สายลับรัสเซีย
อยู่ในสำนักคณะรัฐมนตรีจริงหรือ
ใช่
ฝรั่งเศสพ่ายให้กับพวกคอมมิวนิสต์
เหมือนกับเยอรมนีตะวันออก โปแลนด์ โรมาเนีย...
คลื่นยักษ์ของการฝักใฝ่ในลัทธิคอมมิวนิสต์นี้...
มันไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น
มันเป็นผลจากความหลักแหลม ของรัสเซียเรื่อง...
การวางสายสอดแนม คนปลุกปั่น คนขายชาติไว้ทุกที่
รวมถึงจักรวรรดิบริติช รัฐบาลสังคมนิยมของคุณ
และสำนักคณะรัฐมนตรี...
ที่เก็บความลับทุกอย่างของนายกรัฐมนตรี ข้อมูลภายในประเทศ ต่างประเทศ นิวเคลียร์
คุณรู้ได้ยังไงว่า พวกเขามีใครบางคนในนั้น
มีคนที่อยู่มาก่อน
คนนั้นเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เข้าไปก่อน แล้วผมจะบอกคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ
จะนั่งไหม
ผมมีคำถาม
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองทัพ
มีความรู้สึกเหมือนผู้คนทั่วๆ ไป ผมรู้ว่า...
ถ้าเราประพฤติตัวดีในกองทัพ
ก็อาจส่งผลต่อการกลับบ้านของเรา
แล้วคิดว่าจะส่งผลไหม
จากสิ่งที่ผมได้ยิน ไม่
ผู้ชายต้องฆ่า ว่าไหม
บางครั้งเพราะพวกเขาเป็นวีรบุรุษ และคนอื่นเป็นนาซี
บางครั้งเพราะพวกเขาเป็นคนต่ำช้า...
แล้วพวกเขาก็ต้องการห้อยผู้ชายจากต้นไม้
ผมฆ่าใครบางคน
ผมบอกคุณได้ว่าทำไมถึงทำ
ถ้าคุณต้องการรู้ก็จะบอก
แต่ผมเป็นคนผิวขาว ส่วนคนเป็นคนนิโกร
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อคำพูดที่ออกมาจากปากของผม
งั้นมายึดความจริงที่พิสูจน์ได้กันเถอะ
มีคนตายอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของผม
และผมต้องการให้คุณช่วยผมกำจัดเขา
ถ้าคุณช่วยผม ผมจะให้เงินคุณ
จะเสียหายอะไร
ดูเหมือนคุณจะเสียความศรัทธาในพระเจ้านะ
(พระคริสตธรรมคัมภีร์)
โทษที ถ้าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
เปล่า ไม่ใช่
ทำไมไม่
ก็ผมไม่ใช่หญิงสาว...
และผมก็ไม่เล่นแร็กเก็ตบอล ก็เลย...
ไม่มีความสนใจร่วมกัน
ย้ายเขาไม่ได้จนถึงกลางคืน
มีอีกไหม เงินมาจากไหน
ทำไม
แล้วงานล่ะ
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณทำ
ผมเข้าใจ ทำไมคุณจึงใช้ผู้หญิง
เธอแฝงตัวอยู่ในที่โจ่งแจ้งได้
ผมก็เหมือนกัน เพื่อน
ผู้คนพูดจาเหลวไหลทุกอย่าง ต่อหน้าผมเหมือนผมไม่อยู่ตรงนั้น
แต่ผมอยู่ตรงนั้น
ผมฟัง
ผมเห็น
แอบแฝงได้ดี
(สวัสดีแม่ ขอบคุณจม.ฉบับสุดท้าย ดีใจที่...)
(สหรัฐอเมริกา)
(คุณ เอ โคล 29 บริดจ์แมน โอคลาโฮมา ยูเอสเอ)
ตอนนี้ผมอยากให้คุณลองทำอีกครั้ง ไม่เลวนะ
ร่างฉบับแรกแน่นอนเลย
ผมกังวลที่สุดคือ คุณแนะนำไม้สน เป็นวัสดุก่อสร้างที่ดีสุด
ใช่ค่ะ
คุณยืนยันเรื่องนั้น แต่การสรุปเอาเองอย่างมั่นใจ
ไม่ถูกต้องเลย เพราะคุณแทบ ไม่ได้กล่าวถึงไม้สปรูส ไม้แอช
เราได้รับสิทธิ์ใช้ไม้ไซปรัสในอาณานิคม
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องขอโทษ
ร่างฉบับแรก คือรายงานฉบับแรกของคุณเสมอ
คิดว่าจะไปที่ไหนน่ะ คุณ
สำนักคณะรัฐมนตรี
ลงชื่อเข้าสิ
ฉันยังไม่แต่งงาน และไม่คาดว่าจะแต่งเร็วๆ นี้
ฉะนั้นฉันไม่ได้จัดประชุมนี้ เพื่อประโยชน์ส่วนตัวค่ะ คุณควิก
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อประโยชน์ส่วนตัวจริงๆ
ไล่ฉันออก เพียงเพราะสามีกำลังจะกลับบ้านงั้นหรือ
สำนักคณะรัฐมนตรี
ทั้งหมดเป็นสถานที่ชุมนุมที่เหมาะจะ พูดคุยเรื่องแบบนี้หรือ คุณควิก
เหมาะสมค่ะ คุณสตีเฟนส์
เพราะฉันเป็นคนจัด
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
ท่านสุภาพบุรุษคะ ความนิยมตามยุคสมัยบังคับให้สร้างใหม่
ใช่ !
ให้ผู้หญิงสร้างใหม่ด้วย
การสร้างใหม่เป็นคำหนึ่ง อีกคำคือการเกิดใหม่
เรายกเลิกการห้ามผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ทำงานช่วงในสงคราม
แต่ตอนนี้สามีของคุณกำลังกลับมาบ้าน
อย่างที่คุณรู้พวกเขาได้เสียสละ
มากว่าพวกคุณในสงครามครั้งนี้
พวกเขาจะต้องการและสมควรได้รับ การเอาใจใส่ของพวกคุณ
เราสูญเสีย...
เด็กๆ ของเราเป็นจำนวนมาก
คุณควิกคะ ผู้หญิงเป็นมากกว่าแม่พันธุ์ค่ะ
ฟังผมนะ
การทำงานที่นี่ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว จะเป็นปัญหาที่สุด
พวกเธอจะต้องออกจากงาน เพื่อเตรียมอาหารเย็นให้สามี
พวกเธอจะสำคัญต่อเด็กๆ ที่เจ็บป่วย
เด็กๆ จะร้องไห้ทุกวัน
แล้วคุณจะรำคาญเหมือนคนอื่น
มีความตึงเครียดที่คิดไม่ตก... (ฉันต้องการทำงานให้ผู้หญิง)
...ระหว่างการทำงานของผู้หญิง และความรับผิดชอบภายในบ้านของเธอ
และผมก็ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
พวกคุณเหลือแค่นี้หรือ
คนอื่นๆ กลับบ้านไปแล้วหรือ
ครับ
(ทรัพย์สินรัฐบาลขององค์กษัตริย์แห่งบริเตน)
ผมคิดว่าปีเตอร์จะอยู่
- เรานัดเล่นสควอชกัน - ผมจะเตือนเขาให้คุณ
ดูเหมือนไม่ค่อยจะมีประโยชน์ ที่พวกคุณอยู่ที่นี่
เมื่อได้รับอนุญาตให้อยู่แล้ว ก็อ่านรายงานข่าวกรองซะ
เฮ้ย ชาวรัสเซียยกเลิก 39 ชื่อ
ใครทำ
ชาวรัสเซีย คนแปรพักตร์ คเชนโก
เขายกเลิก 39 ชื่องั้นหรือ
งั้นนั่นคือ...
อะไร สายลับชาวรัสเซีย 40 คน ที่ขโมยความลับมากมาย
ระเบิดปรมาณูและอื่นๆ แล้วคุกคามเรางั้นหรือ
แหม พวกคุณออมชอมอะไรอย่างนี้
ผมไม่เข้าใจความหมายของคุณ
สายสอดแนมชาวโซเวียตโทรรายงานในแคนาดา พวกคุณพบเรื่องนั้นได้ยังไง
เพราะพวกเขาคนหนึ่งบอกคุณใช่ไหม
คุณคิดว่าผมไม่ใส่ใจรายงานข่าวกรองของคุณหรือ
พวกคุณไม่รู้เรื่องเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
นอกจากชาวรัสเซีย มาเคาะประตูหน้าบ้านของคุณให้คนเผยความลับ
ชาวแคนาดา...
เป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพใช่ไหม
กษัตริย์เป็นเจ้าของมัน รับผิดชอบดูแลมันสินะ
ผมได้ยินว่าคุณมาลอนดอน เพราะค่อนข้างจะเสียสติ
ประสบช่วงลำบากในสงครามมาบ้าง
ค่อนข้างจะทำผิดพลาดใหญ่หลวงในบูคาเรสต์ สูญเสียทหารมากมาย
ซึ่งอย่างที่เข้าใจทำให้คุณเสียสติ
ไม่สงสัยเลยที่คุณถูกบังคับให้เกษียณที่นี่ ในลอนดอน
ตรงโต๊ะทำงานที่ค่อนข้างจะไร้ประโยชน์นี้
พูดกับผมอย่างนั้นอีกครั้ง
ผมจะส่งคุณกลับบ้าน
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ปีเตอร์ไปไหนวะ
เขาเบื่อมาก
บอกกับผมว่า เขาร่างจดหมายลาออกอยู่
คิดดูสิ ใครจะติดอยู่กับงานเอกสารล่ะ
พร้อมจะแจ้งออก
เออ เราอาจจะทำตอนนี้ด้วย แทนที่จะเป็นขากลับมาที่นี่
คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่
ทำไมคุณเก็บของในห้องของปีเตอร์ เขาอยู่ไหน
เขาต้องการให้ส่งของพวกนี้ให้เขา
ที่ไหน
บอกไม่ได้
ไม่เอาน่า แจ็กสัน ฉันกำลังจะ...
ที่ไหน
แค่บอกฉัน ฉันจะได้บอกลาเขา
ให้ผมบอกคุณเกี่ยวกับคนพวกนี้นะ
คุณทำได้แค่ผลักพวกเขาไปไกลมากๆ ด้วยคำถามของคุณ
การแหกกฎ การปรากฏตัว ในที่คุณไม่ควรอยู่...
ไม่มีใครบอกฉันว่ามาห้องของเขาไม่ได้
โอเค
ต้องการอะไรของเขาไหม
ผมเชื่อว่าเขาจะยินดี
ขอบคุณ
อย่าบอกโรว์ว่าฉันมาที่นี่
"ฟีฟที่รัก...
คุณไม่สมควรจะรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน หรือกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อคุณอ่านจบแล้ว เผาทิ้งซะ
ผมมุ่งหน้าไปโปแลนด์ และเพราะมันอันตราย
ผมจึงกล่าวลา ทั้งที่มันละเมินระเบียบทางราชการ
เหมือนคุณ ผมจะเป็นสายลับ
การสื่อสารจะยาก
ผมจะรู้สึกเข้มแข็งเมื่อรู้ว่าเรากำลังต่อสู้ ในสงครามเหมือนกันด้วยวิธีเดียวกัน
ความกล้าหาญ
คุณมีมากอยู่แล้ว
บักหรือ
โอเค
"บัก...
ลาก่อน"
คุณเฮนเนสซีย์เป็น...
ความก้าวหน้าของเขาโดดเด่นมาก
ฉันเข้าใจว่าผู้ชายก็คือผู้ชาย
พูดตามตรงว่าฉันจะต้องยื่นใบลาออก
เพราะฉันไม่สามารถให้เขาจับ...
ตบเขาสิ
ถ้าเขาแตะคุณอีกก็ตบเขา
แต่แล้วฉันก็นึกถึงคุณ
โธ่
สงบจิตสงบใจก่อนนะ
น้ำตาคือความอ่อนแอมาก
ฉันเสียใจ แต่ก็ไม่สามารถรับคุณเข้าไปได้
สำนักคณะรัฐมนตรีเป็นสถานที่ทำงาน ของคนระดับหัวกะทิ
เราเห็นทุกอย่าง
เราเตรียมทุกอย่างให้นายกรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีของเขา
เราไม่ใช่สถานที่แก้ปัญหายามเดือดร้อน
ฉันเชื่อด้วยว่าฉันทำงานได้
ค่ะ แต่น่าเสียดาย หลังการสัมภาษณ์ของคุณเดือนมิ.ย.
ฉันก็บอกคนอื่นว่าฉันว่าคุณทำไม่ได้
นั่นคือการพิจารณาของฉัน
และอย่างที่คุณก็รู้ดี...
สถานการณ์ลำบากขึ้นสำหรับผู้หญิง
ฉันทำเหมือนไม่มั่นใจในความคิดตัวเองไม่ได้
- ทำไมคุณ... - มันไม่ใช่เรื่องของความสามารถ
มันเป็นเรื่องของลักษณะนิสัย
งานนี้ต้องการคนประเภทที่ มีความสุขที่สุดในห้องทำงานลับ...
จัดการปัญหาในประเภทที่
คนส่วนใหญ่พบว่าคลุมเคลือ และน่าเบื่อเกินกว่าจะพิจารณา
และคุณ...
ก็เป็นคนประเภทที่อยู่ในห้องทำงานปกติ
นี่...
แล้วคุณจะรู้ว่า...
ความน่าเบื่อดึงดูดใจฉันมาก
(ไม้ที่มีประสิทธิภาพสุดกับการการก่อสร้างใหม่ คำนำ)
(พริสซิลลา)
(ส่งสารระหว่างหน่วยงาน)
(กระทรวงการเคหะ)
สวัสดี เรก
ส่งจากห้องทำงานลับ
ผมได้รับสายจากคุณแกร์ริก
เธอต้องการให้คุณเข้าสำนักคณะรัฐมนตรี
น่าหงุดหงิดจัง
เห็นอยู่ว่าผมเป็นคนดิ้นรนให้รับคุณในตอนแรก
ดูเหมือนเธอจะขาดคนทำงาน
- จริงหรือ - แย่มากสำหรับเธอ
ผมไม่จำเป็นต้องเซ็นย้ายคุณ และผมก็ไม่อยากทำ
ฉันอยากให้คุณทำ
ทำไม
ตอนนี้คุณกำลังจะสร้างบ้าน สำหรับคนที่ไม่มี
อะไรน่าจะสำคัญกว่าเรื่อนั้นอีก
ฉันเพิ่งพบว่าทั้งหมดน่าเบื่อมาก
ผมรู้ว่าคุณทำได้ ผมรู้
ทีนี้เอาไง
ทีนี้มันก็ง่ายขึ้นหน่อย เชื่อหรือไม่
เรารู้ว่าพวกรัสเซียเข้าถึงข้อมูล
ที่พูดคุยกันในสองการประชุมลับ ของสำนักคณะรัฐมนตรี
หนึ่งสามเจ็ด 143
เพราะไม่อย่างนั้น...
นักการฑูตรัสเซียที่คาดไม่ถึง รู้ได้ยังไงวะว่า
แอตต์ลีบอกว่า ยูเคควรยกเลิกฐานทัพในตะวันออกกลาง
นักการฑูตรัสเซียรู้ได้ยังไงว่า เชอร์ชิลล์มอบหมายให้นายพลของเขา
ร่างแผนการรบ เพื่อการบุกภาคพื้นดินสู่กรุงมอสโก
ดังนั้นจะเป็นใครบางคนจากสำนักคณะรัฐมนตรี ที่อยู่ในสองการประชุมนี้
ถูกต้อง
ห้องน้ำชา
ห้องพิมพ์ดีด
แต่ฉันไม่มีเหตุผลจะไปห้องเก็บบันทึกสำคัญ แบบนั้นจะไม่น่าสงสัยหรือ
ฉันจะบอกว่า...
ไม่อยากให้ใครคิดว่า ฉันเป็นสายสอดแนม
โต๊ะของคุณ
คุณเป็นชนชั้นสูง ทุกอิริยาบถ ที่คุณแสดงออกลั่นสิทธิโดยชอบธรรม
นั่นคือเหตุผลที่คุณเหมาะที่สุด ไม่มีใครจะสงสัยคุณ
ห้องเก็บบันทึกสำคัญ
ไม่มีเหตุผลอะไรเลย ที่คุณจะเอาอะไรในห้องนั้น
จริงหรือ ฉันใช้ห้องนั้นของการเคหะตลอด
เรามี 500 การประชุมต่อวันที่นี่ ส่วนใหญ่คุณจะเข้าร่วมและจดบันทึก
ยินดีที่ได้พบคุณ เจอร์รี่ รอกซ์บอโร
- ฟีฟ... - ไซมอนด์ส ครับ ผมได้ยินมา
ผมหวังว่าการนำชมสถานที่ ของคุณมัลลิแกนจะครบถ้วน
ผมยินดีจะตอบคำถามอะไรก็ตามที่คุณมีด้วย
เยี่ยม
ผู้หญิงอยู่ข้างในหรือยัง
แน่นอนเธออยู่ข้างในแล้ว
ผมบอกอะไรคุณไว้ล่ะ
โอเค เยี่ยม
ทีนี้ฟังนะ พวกคนมีเงินที่ผมบอกคุณ...
พวกเขาเริ่มวิตกว่า การออกเสียงเรื่องเงินกู้จะไม่ผ่าน
อย่างที่รู้เราทำสิ่งที่ทำได้ ผ่านสถานเอกอัครราชฑูต แต่...
พวกนักการฑูตทำได้จำกัด
พวกเขาจึงต้องการให้ผมทำบางอย่าง
ถ้าคุณทำได้
หมายความว่า ผมทำงานให้คนพวกนี้อยู่ใช่ไหม
ช่วยพวกเขาหน่อย
บอกพวกเขาว่าผมต้องการเงินก้อน เงินที่ให้ใช้จ่ายจริง
คนพวกนี้มีอำนาจยิ่งกว่าพระเจ้า
ผมไม่อยากบอกเรื่องราวกับพวกเขา
พวกเขาวิ่งเต้นกับทรูแมนอยู่
อยากให้หน่วยสืบราชการลับอเมริกันแท้จริง เกิดและเดินหน้า
ก็จะจำเป็นต้องมีการพิสูจน์ สิ่งที่หน่วยสืบราชการลับอเมริกันแท้จริงทำได้
ตอนนี้ผมรู้ดีมากในงานของผม
งานที่แท้จริง ไม่ใช่งานจัดเอกสาร
แต่ผมไม่สามารถทำงานสำเร็จได้ โดยไม่มีเงิน
ถ้าผมเอาเงินมาให้คุณ...
ก็ต้องมีผลงานนะ
ทำไมจะไม่มีล่ะ
ผมได้ยินว่าปีเตอร์ลาออก
เขาคงไม่มีความเลื่อมใสในตัวคุณมาก
ฟังนะ อ่านรายงานของผมซะ
ถ้าคุณต้องการผลงาน ผมจำเป็นต้องมีเงินก้อน
งั้นพวกคนมีเงินต้องการ ให้การออกเสียงเรื่องเงินกู้ผ่าน
แค่...
ให้ผู้หญิงทำงาน
นักการเมืองที่คุณเต้นรำด้วย ผมต้องการให้คุณบอกเกี่ยวกับเพื่อนของเขา
เราแทบจะไม่คุ้นเคยกัน
เปลี่ยนซะ
ผมต้องการรู้ว่าใครในพรรคแรงงาน จะออกเสียงคัดค้านเงินกู้ของอเมริกัน
เรื่องนั้นเกี่ยวกับสำนักคณะรัฐมนตรียังไง
ปีเตอร์ว่าคุณได้รับการฝึกแล้ว
ผมนึกว่าคุณเรียนรู้มาว่า สายลับไม่รับรู้
เรื่องภาพรวม
สายลับทำสิ่งที่บอกให้ทำ เมื่อไ้ด้รับคำสั่ง
และไม่ถามคำถาม
ค่ะ
นี่คืองาน
มีใครทำให้คุณคิดว่างานนี้ง่ายหรือ
ฉัน...
ถูกทำให้คิดว่างานนี้เกี่ยวกับรัสเซีย
พรรคแรงงานซ้ายจัด เป็นพวกเคร่งอุดมการณ์ยังกับหุ่นยนต์
และพวกเขาก็รับคำสั่งจากกรุงมอสโก ไม่ว่าพวกเขาจะรู้เรื่องนั้นหรือไม่
ฉันไปไม่ได้ ขอโทษนะ
ไม่ อะไรกัน
- ฉันต้องทำงาน - ไม่ เธอต้องไป
มันควรต้องเป็นการพบปะที่สำคัญ ของครอบครัวนะ
พวกเขาเดินทางหลายสัปดาห์เลย จากศรีลังกามาถึงอังกฤษ
และจะต้องการพบน้องของฉัน
ฉันจะเจอที่งานแต่งสัปดาห์หน้าไง
ฉันควรจะพูดว่าเธอต้องทำงานหรือ
พวกเขาจะคิดว่าเธอเหมือนผู้ชายมาก
ก็ได้ !
ก็ได้
พี่แน่ใจนะ
ว่าต้องการจะแต่งงาน
ผู้ชายไม่จำเป็น รู้ไหม
เธอควรจะแต่งจริงๆ เพื่อเราจะได้เงินมาซ่อมบ้าน
และช่วยพ่อกับแม่ แต่เธอไม่ ตอนนี้ฉันถึงต้องแต่ง
ฉันต้องเป็นผู้หญิง
น่ารังเกียจ
ฟีฟ !
ครับ มานี่
คุณคิดจริงๆ หรือว่า ชาวอเมริกันเลวเหมือนแบบนั้นหมด
ชาวอเมริกันดี แต่ประเทศอเมริกาห่วย
ขอโทษกับภาษาของผม
แต่คุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์ใช่ไหม
สุดโต้งเกินไปหน่อยสำหรับผม
แต่ใครจะรู้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
เวลานี้เมื่อห้าปีก่อน ผมอยู่พรรคอนุรักษ์นิยมทอรี่ ดังนั้น...
จริงหรือ ทำไม อะไรทำให้เปลี่ยน
สงคราม
ครั้งแรกที่ผมเคยไปต่างประเทศ
ครั้งแรกที่ผมพบผู้คนที่มีพื้นเพต่างกับผม และมีความคิดต่างกัน
เราทุกคนถูกกีดกันมาก ว่าไหม เว้นแต่เราจะสู้ให้รอดพ้น
สำหรับผมดูเหมือนคุณจะไม่เก็บตัว
- จริงหรือ - จริง !
เขาจะจูบเธอไหม
ไม่กล้าเอาซะเลย
เขามีคู่หมั้นแล้ว
ผมจะค้นหาเรื่องนั้น
พวกเขาเป็นยังไง
นักสู้หนุ่มพวกนี้ สตูเอิร์ต บัตเลอร์
พวกเขาปฏิเสธ การเสนอให้ความช่วยเหลือของอเมริกา
ทำไม
เพราะพวกเขาคิดว่า มันเป็นท่าทีก้าวร้าว
ที่วางแผนมาทำให้อังกฤษเป็นหนี้บุญคุณ ทางการเงินต่อสหรัฐฯ
และอาจเป็นแผนอะไรก็ตามของสหรัฐฯ
ผมไม่เล่นการเมือง แต่ผมก็รู้ว่าทั้งประเทศอเมริกา
เราเลื่อมใสประชาธิปไตย
และที่บางครั้งเราทำการเสนอ ให้ความช่วยเหลือทางการเงิน
พร้อมเงื่อนไขที่ผู้รับ
จะปล่อยให้ประชาชนที่ดีของแอฟริกา อินเดีย ศรีลังกา ฯลฯ
เลือกผู้ปกครองของพวกเขาเอง
บางทีคุณคงไม่เลื่อมใสจักรวรรดิบริติช
เพราะมันทำให้เราต้องพิจารณาให้ดี
เรากำลังพูดถึงสตูเอิร์ต บัตเลอร์
- เขาเป็นคนข่มคนอื่น - อือ
ทำไมคุณถึงเชิญพรรคทอรี่มาดื่มกับเราล่ะ
พวกทอรี่นั่งอยู่ด้านนั่น
ตระหนี่มาก เขาไม่เคยเลี้ยงเครื่องดื่มเมื่อถึงตาเขา
จริงหรือ
เขาอธิบายเรื่องนั้นยังไง
ตาคุณแล้ว
ผมถอนตัว โทษที
ถอนตัวทุกรอบเลยหรือ
ฮิว เฟนทัน แฟนของคุณ
ไม่ใช่ทั้งแฟนฉันและ ผู้นับถือลัทธิคอมมิวนิสต์
มีอะไรเกี่ยวกับคุณเฟนทันอีกไหม
ฮิวเคยอยู่พรรคอนุรักษ์นิยมทอรี่
แอตต์ลีน่าไม่อาย วินน์น่าไม่อาย กับการพยายามจะทำให้เราทิ้ง
หลักการของสังคมนิยมที่ทำให้เราได้รับเลือกตั้ง
ไม่เอา
ผมรู้ว่ามันรู้สึกอึดอัดใจได้
ที่ต้องเผยเรื่องสำคัญ หลังจากกินอาหารร่วมกันมา แต่...
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
คืบหน้าถึงไหนกับการได้สิทธิ์ เข้าห้องเก็บบันทึกสำคัญของคณะรัฐมนตรี
ฉันทำอยู่
ดี
แล้วจำวันที่ที่ผมบอกคุณได้ไหม
สวัสดีค่ะ
ช่วยดึงบันทึกการประชุมจากการประชุม คณะกรรมการวางแผนหลังสงคราม
ในวันที่ 7 ก.พ. 1943 ได้ไหมคะ
แล้วก็บันทึกการประชุมจากคณะทำงานปาเลสไตน์ ในวันที่ 22 พ.ค. 1937 ด้วยค่ะ
- ชื่ออะไร - ฟีโอนา ไซมอนด์ส
(เอฟ. ไซม์)
อย่าทิ้งหลักฐานการเข้าใช้
แล้วถ้าฉันลืมล่ะ
แค่อย่าทำ
- คุณชื่ออะไรนะ - ฟีโอนา ไซมอนด์ส
(วอลเลส เวนต์เวิร์ท จาร์วิส)
ฉันยืมข้ามคืนได้ไหน
คืนภายในหกโมงเย็น
(แมตทิว ฮาร์วีย์ เดวิด ปีเตอร์ส ฟิลลิป จาร์วิส ฟิโอนา ไซมอนด์ส)
(บันทึกการออกเสียงคณะทำงานปาเลสไตน์)
(ข้อมูลจากห้องเก็บบันทึกสำคัญ)
(บันทึกการออกเสียง การประชุมคณะกรรมการวางแผนหลังสงคราม)
(เข้าร่วมประชุม: เบนจามิน แม็กมัลลิน มาร์ก สตีเฟนส์)
(เจอร์รี่ รอกซ์โบโร แจสเปอร์ ฟิตซ์เจรอลด์)
(เบนจามิน แม็กมัลลิน มาร์ก สตีเฟนส์ เจอร์รี่ รอกซ์โบโร แจสเปอร์ ฟิตซ์เจรอลด์)
(แดเนียล กิบบ์)
(การประชุมคณะกรรมการวางแผนหลังสงคราม)
(แอนดริว ไวต์เทิล มาร์ก สตีเฟนส์ เจอร์รี่ รอกซ์โบโร เพอร์ซี่ ฮิกส์ เดวิด ไชลด์ส)
(มาร์ก สตีเฟนส์ เจอร์รี่ รอกซ์โบโร)
(เจมส์ วอลเลส: ส่งคืน โอลิเวอร์ เวนต์เวิร์ท: ส่งคืน)
(ฟิลลิป จาร์วิส: ส่งคืน ฟิโอนา ไซมอนด์ส)
(แมตทิว ฮาร์วีย์ เดวิด ปีเตอร์ส ฟิลลิป จาร์วิส ฟิโอนา ไซมอนด์ส)
(ฟิลลิป จาร์วิส)
(เจอร์รี่ รอกซ์โบโร ฟิลลิป จาร์วิส)
เข้าแถว เพื่อน
การออกเสียงรับอยู่ตรงนี้
คุณจะไปไหน
เราจะออกเสียงคัดค้าน
พวกเขาเปลี่ยนการออกเสียง ดูพวกเขาสิ
เมื่อผมกลับบ้านสัปดาห์นี้
สหภาพพูดว่าจะไม่สนับสนุนผมครั้งต่อไป
เว้นแต่ผมออกเสียงรับเงินกู้
พวกเขาคิดว่าจะเปิดท่าเรือต่อไปไม่ได้ โดยไม่มีมัน...
ที่จริงผมอยู่ข้างวิลล์
ผมเป็นนักสังคมนิยมจริงๆ คุณไม่ใช่งั้นหรือ
พวกเขาล้มเลิกได้ไวจริงๆ
ไม่
ไม่มีทางโว้ย
ผมจะโดนอะไร ไม้เรียวหรือ
ถ้าคุณอยากเผชิญหน้ากับอเมริกา
ผมก็มีงานให้คุณ
สตูเอิร์ต บัตเลอร์ นักพนัน
ผมพลิกการออกเสียงของเขา
ผู้หญิงค้นพบว่าเขาร้อนเงิน
แล้วผมก็ค้นพบว่าทำไม และตอนนี้เขาก็เป็นของเราแล้ว
ผู้หญิงหรือ
เธอเก็บข้อมูลอยู่
และเธอก็วางแผนจะพานักการเมือง ไปบ้านในวันสุดสัปดาห์ บอกเรื่องนั้นต่อด้วย
เขาจะพอใจ
บอกเขาด้วยว่าผมวิทยุถึง เจ้าหน้าที่โอเอสเอสไม่กี่คนในยุโรป
พวกเขาจะไม่เคลื่อนไหว
- โอเค - เราต้องการพวกเขาที่นั่น
เอาชื่อของพวกเขามาให้ผม และวิธีที่จะติดต่อ...
เอาเงินก้อนมาให้เรา
ฟังนะ...
ถ่ายสวย
คุณร่วมการแข่งขันนั้นที่ไหน
เอ่อ..
ถ้าคุณไม่ชนะ มันจะทำห่าอะไรอยู่บนผนังล่ะ
โทรหาแดดดี้ซะ
คุณไซมอนส์ดทำงานบนชั้นนี้ไม่ใช่หรือ
ครับ ผมอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ทำไมไม่คุยกับพวกเลขาหลังเลิกงานล่ะ คุณเฟนทัน
- สวัสดี - สวัสดี
ผมต้องไป คนคุมเสียงในสภา ลงโทษผมที่ออกเสียงคัดค้านเงินกู้
เขาลงโทษเพื่อนของคุณด้วยไหม
ไม่โดน พวกเขาเปลี่ยนใจ
เฟนทัน เดี๋ยวนี้
ฉันไม่คิดว่าคุณว่างสัปดาห์นี้ใช่ไหม
ว่างครับ
- คุณเฟนทัน - มันเป็นการต้อนรับในงานแต่งของพี่ชายฉัน
ผมจะโทรหาคุณ
(ปลัดกระทรวง)
เอ่อ...
คุณสตีเฟนส์ ฉันได้ยินว่าคุณทำงานเกี่ยวกับ พระราชบัญญัติกำหนดเมืองใหม่
ฉันทำงานเกี่ยวกับไม้มากพอควร ตอนอยู่ในการเคหะ
เผื่อคุณจะมองหาข้อมูลอะไร
โทษนะครับ คุณคือ...
อ้อ ฟีฟ ไซมอนด์ส
สวัสดีอีกครั้งครับ
ดูเหมือนคุณได้พบกับคุณรอกซ์โบโรแล้ว
พ่อของฉันต้องการให้ฉันกล่าวทักทาย คุณจาร์วิสค่ะ
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ว่า ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน
ฉันได้ยินว่าเขาทำงานที่นี่มาก่อนฉัน
แบบเป็นคนที่อยู่ก่อนฉัน
คนที่อยู่ก่อนน่ะใช่ แต่เขาเสียชีวิตแล้ว
ครับ
- เกรงว่าจาร์วิสตายแล้ว - ตายงั้นหรือ
ตกบันไดตาย เพื่อนผู้น่าสงสาร
ค่ะ
พวกอเมริกันต้องการให้ปล่อยยิว 100,000 คน ไปสู่สิ่งที่พวกเขายืนยันว่าเป็นบ้านเกิดของยิว
อย่างที่เข้าใจพวกอาหรับ อยากให้เราไม่ทำอย่างนั้นมากกว่า
มีทางเดียวให้ทำ
ตั้งคณะกรรมการ
ข้าราชการพลเรือน อาจารย์มหาวิทยาลัย และคนอเมริกันจะเข้าร่วมกับคุณ
ผมไม่เชี่ยวชาญด้านนโยบายต่างประเทศ
ราว 2,000 ปีผู้คนที่มีความเชี่ยวชาญ ล้มเหลวที่จะแก้ปัญหายากๆ แบบนี้
ฉะนั้นไม่ต้องกังวล
นี่เป็นการแสดงเท่านั้นไม่ใช่หรือ
แสดงอะไร ให้ใครดู
แสดงให้พวกอเมริกันดู
ว่าเราแสร้งใส่ใจความต้องการ ของพวกเขาอย่างจริงจัง
ทั้งที่เราทุกคนก็รู้ว่าไม่มีทางแน่นอน
ที่จะเสี่ยงกับการทำให้พวกอาหรับไม่พอใจ และการรับสิทธิ์เข้าถึงน้ำมันของเรา
งั้นปัญหาปาเลสไตน์ก็แก้ไม่ตก
- ถูกต้อง - ฮิว...
แล้วถ้าแก้ไม่สำเร็จล่ะ
เราคิดว่า
ถึงเราไม่ได้เค้กแต่งงานที่เยี่ยมสุด แต่ก็ได้เค้กที่ดูดีสุด
เราจะตัดยังไง
โจแอนนา ไม่เป็นไร เราแค่แสร้งตัด
เราแค่ยืนอยู่ตรงนี้ ไม่คุยกับใคร
โอเค
ขอตัวนะ
ฉันเบื่อสงครามแบบนี้
แกลองกินอาหารหรือยัง รสชาติเหมือนกระดาษ
ที่จริงสงครามจบแล้ว
แกคิดว่าแกยังสาวมากสินะ
แม่คะ ดื่มน้ำสักแก้วเถอะนะ นี่
ขอร้องล่ะ
เรามีแขกเยอะ มันจะเป็นคืนที่ต้องอยู่ดึก
แกจะพูดอะไร
แม่เซนิดๆ นะ
ไม่มีดนตรีเล่นสักหน่อย
พี่สาวกับฉันเคยเต้นรำตอนไม่มีดนตรี
แล้วเราก็เคยวิ่งด้วยกัน
เร็วๆๆๆ เหมือน...
ลูกม้าตัวผู้
พ่อของฉันเคยเรียกเราว่า ลูกม้าน้อย
ค่ะ และตอนนี้ไม่น่าจะดื่มไวน์อีกแล้ว
อ้า ตอนนี้แกมีหน้าที่รับผิดชอบ
ตอนนี้แกมีงานที่สำคัญมาก
แกสั่งการได้
และแกก็สั่งผู้คนว่า น่าจะดื่มหรือไม่ดื่มตอนไหน
ขอหายใจได้ไหม แบบนั้นเป็นไรไหม
หยุดเสียที
- ขอไปอึได้ไหม - ไม่ดื่มไวน์อีกแล้วนะ แม่
พวกสุภาพสตรีไม่มีหมึกบนนิ้วกันหรอก
พวกเธอไม่มีวันได้แฟน ด้วยหมึกบนนิ้วหรอก
ฉันมาที่นี่กับใครบางคน
แกจะเป็นผู้หญิงฉลาดตอนที่พวกเขาเลิกกับแก
ไอ้เลสเบียนระยำ
เราก็รู้ว่าเฟรดดี้เป็นคนรักร่วมเพศ...
ไม่ !
เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร แค่ตบหน้าตัวเอง มันมึนน่ะ
ครับ ผมเห็นว่าคุณตบหน้ายังไง
ให้ผมดูนะ
มีเลือดนิดหน่อย
แหวนของแม่น่ะ ไม่เป็นไร ก็แค่...
เธอเมามากไปหน่อย แล้วฉันก็น่ารำคาญ
- ผมไม่เชื่อ - ไม่เป็นไร
ฟังนะ...
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันห่วงว่าจะทำให้คุณตกที่นั่งลำบากมาก
ผมต้องการความลำบาก
กำจัดพวกมีอำนาจ !
มานี่
นายจะไม่เป็นไร
นายหลบหลีกกระสุนเป็นพัน เพื่อจะโดนงูฉกตายหรือไง
บอกแม่ของฉันว่า มันเป็นนาซีนะ
เธอจะรู้สึกสบายใจแบบนั้น
ไม่
(ดาร์บี้)
นายเป็นคนเลวๆๆๆ
ไสหัวไป
(การประกันสังคมและ พันธมิตรของงานบริการสังคม)
(ทำไมผมจึงกลายเป็นนักสังคมนิยม)
คุณชอบแฟลตใหม่แค่ไหน
กรุณาอย่าถามฉันเรื่องฮิวอีกนะ
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี และ...
ฉันต้องสามารถตื่นขึ้นมาในตอนเช้าได้
ต้องสามารถมองตัวเองในกระจกได้
คนที่อยู่ก่อนฉัน ชื่อฟิลลิป จาร์วิส ใช่ไหม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจาร์วิส
ฉันรู้ว่าเขาตรวจสอบแฟ้มสองเล่มเหมือนที่ฉันทำ
และรู้ว่าเขาตายแล้ว
ฉันไว้ใจปีเตอร์ แล้วปีเตอร์ก็หายไป ฉันต้องไว้ใจคุณได้
- คุณไว้ใจผมได้ - คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม
- ได้ - เกิดอะไรขึ้นกับจาร์วิส
พวกเขาฆ่าเขา
พวกรัสเซีย
แล้วถ้าพวกเขาฆ่าฉันล่ะ
มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นในดินแดนนี้
โอ้คนรวยคุยโวโอ้อวด
ขณะคนจนใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น
มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นในดินแดนนี้
ฝ้ายมากเกินไปอยู่ในกระสอบของเรา
เราจึงไม่มีแบกไว้บนหลัง
มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นในดินแดนนี้
แปลบทบรรยายโดย: เรณู